Fleur Jaeggy (1940-): Ingeborgs sista dagar
”Gli ultimi giorni di Ingeborg”
Utgiven 2026
På svenska 2026
Översättning: Viveca Melander
47 sidor
Nilsson förlag
Recensionsexemplar

Härom dagen damp det ned en liten bok på hallmattan. Nilsson förlag skickade mig ett recensionsexemplar av deras senaste bok. Återigen förundras jag över deras mod. Å ena sidan ger de ut Voskuils makalösa romansvit som när den är översatt i sin helhet kommer vara i 7 delar och på många tusen sidor. (Det finns två på svenska i dagsläget och de rekommenderas å det varmaste). Å andra sidan den minimalistiska Fleur Jaeggy vars senaste bok, Ingeborgs sista dagar, består av tre korta texter på sammanlagt ca 40 sidor. Och som du läser på mycket kort tid. Men som vanligt med Jaeggy läser jag texterna mer än en gång.

Ingeborg Bachmann (1926-1973) var en poet från Österike och ett mycket stort namn i den litterära världen. De senaste åren har jag sett hennes namn mer och mer även i svensk press. På svenska finns både hennes samlade poesi Vandra tanke på Ellerströms förlag i översättning av Linda Östergaard. Även hennes roman Malina har de givit ut.

Bachmann dog 17/10 1973 47 år gammal i brännskador troligen orsakades av en cigarett i sängen.

Nu har Jaeggy skrivit sin hyllning till Bachmann, en kärleksförklaring och berättelsen om en sorg. Men som vanligt med Jaeggy gör hon det på ett sätt som ingen annan.
Boken består av tre korta texter. En beskrivning av en resa till Italien, ett kort porträtt av Ingeborg och berättelsen om Ingeborgs sista dagar då hon är inlagd på sjukhus i Rom.

Jaeggy skriver som ingen annan jag läst. Hennes blick är skarp och kompromisslös. Hon skriver en slipad och elliptisk prosa som kräver mer än en läsning av mig och som närmar sig poesin. Hon reducerar sin text ibland på gränsen till det förståeliga.
Jag tycker alltid det är svårt att skriva om Jaeggy för hon är så undanglidande samtidigt som berättelserna och bilderna de ger alltid fastnar. Hon är en mycket skicklig stilist och jag blir alltid fångad av hennes texter.

Efter avslutad läsning finns det kvar en värme i kroppen. Värmen som den mycket privata Jaeggy kände för Bachmann. Det var en djup vänskap och hennes död blev ett svårt slag för Jaeggy.
Ingeborgs sista dagar är ännu en läsvärd bok av en av de mest spännande och märkliga författarskap som jag läst.

Om du blir intresserad av att läsa Jaeggy så rekommenderar jag att du börjar med Tuktans ljuva år https://entravebocker.com/2019/11/24/vinnare-av-premio-bagutta-1990-fleur-jaeggy-tuktans-ljuva-ar/

Tycker du om den så läs vidare!! Och förundras!