Fernanda Melchor (1982-) Falsk hare
”Falsa liebre”
Utgiven 2013
På svenska 2023
Översättning Hanna Nordenhök
335 sidor
Bokförlaget Tranan

Efter att ha avslutat Brenda Navarros roman blev det en roman från Mexiko till. Fernanda Melchors debut Falsk hare. Aska i munnen var en stark upplevelse men frågan är om Falsk hare inte är ännu “värre”. En litterär käftsmäll som heter duga. Den också.

Vi får följa 4 ungdomar i Veracruz, staden som Melchor växte upp i, på Mexikos östkust under en dag. En dag som förändrar deras liv. Melchor växlar mellan deras berättelser. Jag undrade hur hon skulle få ihop det men på slutet knyter hon ihop säcken på ett så kraftfullt sätt så att det knyter sig i magen på denna läsare.

Det är en värld fylld av misär, brustna familjer, övergrepp, droger och prostitution som dessa ungdomar rör sig i. Det är ungdomar som egentligen inte har något hopp om en framtid i en oerhört brutal och patriarkal värld.

Under läsningen frågade jag då och då mig varför läser jag om detta elände. Förklaringen är ett Melchor redan i denna första roman är en fullfjädrad författare som verkligen kan gestalta och har ett språk som gör att jag bara sugs in i romanen. Melchor skildrar sina ungdomar med sådan empati, både offer och förövare. När jag väl var inne i romanen kunde jag inte sluta läsa.

Trots att tempot och frenesin ofta är hög finns det ett lugn och en skönhet i hennes text. Den andas.
Den välmeriterade översättaren Hanna Nordenhök har gjort ett strålande jobb med den svenska språkdräkten.

Efter Falsk hare har Melchor skrivit två mycket hyllade romaner Orkansäsong och Paradias. Båda två var nominerade till International Booker Award. Hennes stjärna är i högsta grad stigande.

Även om detta var tuff läsning kommer jag, imponerad av hennes skrivande som jag är, troligen läsa de romanerna med. De är redan inköpta…..